1 00:00:59,359 --> 00:01:03,797 Ha mangiato suo padre, Ha mangiato sua madre 2 00:01:03,797 --> 00:01:06,733 E questo è l'appetito di Big Tom. 3 00:01:06,733 --> 00:01:12,035 Nessuno ha catturato questa meraviglia baffuta che schizza fuori dall'acqua come un tuono del Texas 4 00:01:12,272 --> 00:01:15,509 Le sue pinne sembrano ali mentre vola in aria, 5 00:01:15,509 --> 00:01:18,842 lancia ai pescatori uno sguardo feroce. 6 00:01:19,446 --> 00:01:24,509 La leggenda narra che viva oggi, Dove oh dove solo Dio può dirlo. 7 00:01:25,552 --> 00:01:28,248 Puoi raccontarcelo ancora una volta? 8 00:01:29,222 --> 00:01:32,089 No, è meglio di no. - Per favore... 9 00:01:33,727 --> 00:01:36,662 Tu e le tue stupide storielle sul pesce gatto, luci spente. 10 00:01:38,365 --> 00:01:40,697 L'hai sentito, Capitano, sulla tua schiena 11 00:01:41,535 --> 00:01:45,096 Ti rimboccherò e dormirai. Ecco qua. 12 00:01:47,908 --> 00:01:49,609 -Jimmy? - Che cosa? 13 00:01:49,609 --> 00:01:55,377 - Mi ami? - Certo che lo faccio. 14 00:01:55,449 --> 00:01:57,246 Lo fa la mamma? 15 00:01:58,351 --> 00:01:59,511 Dormi un po'. 16 00:02:01,054 --> 00:02:04,157 -Papà? - Chi non potrebbe amarti? 17 00:02:04,157 --> 00:02:06,853 Me. In realtà no. 18 00:02:08,729 --> 00:02:10,526 Va bene, andiamo. 19 00:02:14,968 --> 00:02:16,265 Di nuovo a letto. 20 00:02:21,108 --> 00:02:23,838 - Buonanotte, Jimmy. - Sonno. 21 00:02:38,759 --> 00:02:40,852 Tracy... 22 00:02:54,541 --> 00:02:57,567 - Aspetta, aspetta. - Sei sicuro? 23 00:03:00,814 --> 00:03:06,719 - E se i miei genitori tornassero? - Non torneranno, lo giuro. 24 00:03:14,127 --> 00:03:18,359 - Voglio te. - Non dovremmo farlo. 25 00:03:22,302 --> 00:03:24,099 Non dovremmo farlo. 26 00:03:30,644 --> 00:03:33,078 Immagino di non essere pronto. 27 00:03:39,452 --> 00:03:42,216 Sai, vivremo insieme tra una settimana da oggi. 28 00:03:43,423 --> 00:03:45,448 Non sono sicuro di essere pronto neanche per quello. 29 00:03:47,127 --> 00:03:49,186 Cosa intendi? 30 00:03:50,597 --> 00:03:53,191 Voglio dire, non so se posso andare. 31 00:04:00,941 --> 00:04:02,306 Non posso lasciarli. 32 00:04:04,177 --> 00:04:09,240 Che cosa? I ragazzi? Non puoi lasciare i ragazzi? 33 00:04:09,349 --> 00:04:12,752 Ma che dire di noi? Sei così preoccupato... 34 00:04:12,752 --> 00:04:16,189 Sei così deformato, così ossessionato da quei ragazzi che non puoi nemmeno vedere davanti a te. 35 00:04:16,189 --> 00:04:18,054 Non sono ossessionato. 36 00:04:18,892 --> 00:04:21,661 - Non hai mai avuto intenzione di andartene da qui. - Sì, l'ho fatto. 37 00:04:21,661 --> 00:04:25,688 L'hai fatto? E quando me lo avresti detto? 38 00:04:28,368 --> 00:04:32,031 - Quando diavolo me lo avresti detto? - Non lo so, mi dispiace. 39 00:04:36,710 --> 00:04:40,914 Sono io. Non lo sono abbastanza buono per te. 40 00:04:40,914 --> 00:04:44,475 Sei troppo buono per me. Non ha niente a che fare con questo. 41 00:04:55,629 --> 00:04:58,832 Non saprai mai di essere abbastanza bravo se non esci da questa discarica. 42 00:04:58,832 --> 00:05:00,800 Tracy... 43 00:05:02,836 --> 00:05:08,172 Tracy, non posso lasciarti andare via di qui arrabbiato con me. 44 00:05:08,808 --> 00:05:10,742 Ho bisogno che tu sia mio amico. 45 00:05:25,025 --> 00:05:28,328 Come si suol dire, se vuoi trovare il petrolio, probabilmente è in Texas. 46 00:05:28,328 --> 00:05:34,198 Quello stupido idiota ha venduto il motore dal retro solo per pochi mesi dopo il suo ritorno a casa. 47 00:05:34,801 --> 00:05:37,031 ...l'ho ancora recuperato, devo solo ricevere la fattura. 48 00:05:37,370 --> 00:05:39,998 Il numero VIN corrisponde perfettamente. 49 00:05:42,175 --> 00:05:46,271 Non lo so, qualche ragazzo in un posto schifoso. 50 00:05:49,282 --> 00:05:53,514 Non lo so... sembra 555-0199. 51 00:05:55,889 --> 00:06:00,485 Giusto, ha ricavato il suo indirizzo dai biglietti verdi 52 00:06:01,294 --> 00:06:03,956 Devo dirti che è un po' strano là fuori. 53 00:06:04,564 --> 00:06:07,367 Abbiamo preso il nostro uomo, tesoro, lo abbiamo preso. 54 00:06:07,367 --> 00:06:10,803 Quindi restiamo bassi finché non posso tornare e riempirti meglio. 55 00:06:13,306 --> 00:06:14,274 Giusto. 56 00:06:14,274 --> 00:06:17,903 Bevi solo un po' di quella birra, Traci, e riposati un po'. 57 00:06:21,881 --> 00:06:24,816 Posso averne uno direttamente qui? - Sta arrivando. 58 00:06:43,803 --> 00:06:45,772 Puoi tenertelo, tesoro. 59 00:06:45,772 --> 00:06:51,233 Veramente? Wow, cosa ho fatto per meritarmi questo? 60 00:06:51,978 --> 00:06:53,036 Grazie. 61 00:06:54,347 --> 00:06:57,908 Quello lì è tuo marito Ray? 62 00:06:59,819 --> 00:07:01,810 Cosa ha fatto questa volta? 63 00:07:03,423 --> 00:07:04,991 Non sono un poliziotto. 64 00:07:04,991 --> 00:07:08,154 NO? Va bene. 65 00:07:08,294 --> 00:07:10,091 Vede che lo sono tutti. 66 00:07:10,964 --> 00:07:13,296 Si guarda alle spalle, eh? 67 00:07:40,493 --> 00:07:41,551 Chi era quello? 68 00:07:50,703 --> 00:07:53,194 Ho detto chi è quello? 69 00:07:53,573 --> 00:07:55,666 Non cominciare, Ray, per favore. 70 00:07:56,609 --> 00:07:59,203 Ci ha appena dato venti dollari. 71 00:08:00,747 --> 00:08:02,816 Va bene, te lo chiederò ancora una volta 72 00:08:02,816 --> 00:08:06,149 - Chi diavolo è? - Come diavolo ne so? 73 00:08:06,986 --> 00:08:11,624 Non siamo stati presentati formalmente, ma sa chi sei. 74 00:08:11,624 --> 00:08:15,161 O si? Cosa gli hai detto? Siamo sposati. 75 00:08:15,161 --> 00:08:17,254 È per questo che te ne ha dati venti? 76 00:08:18,398 --> 00:08:21,834 Forse me l'ha dato perché sono carina. 77 00:08:22,001 --> 00:08:25,164 L'ha detto? - No. 78 00:08:26,773 --> 00:08:29,476 -Ray West. - Andy. 79 00:08:29,476 --> 00:08:35,608 Andy? La signora dietro al bancone vorrebbe per ricambiare la tua generosità. 80 00:08:38,451 --> 00:08:40,851 - Posso io? - Sì, certo. 81 00:08:43,857 --> 00:08:47,452 E' molto attraente. 82 00:08:49,095 --> 00:08:52,292 Sono sicuro che ti piacerebbe per averne un pezzo, vero? 83 00:08:55,001 --> 00:08:59,131 - La conosci? - Viene da queste parti. 84 00:09:03,042 --> 00:09:05,476 ...di cui non ti ho mai visto prima. 85 00:09:05,979 --> 00:09:10,712 Sei di fuori città? Sì, solo di passaggio. 86 00:09:11,985 --> 00:09:14,783 - Affari... - Sì. 87 00:09:16,422 --> 00:09:19,016 Che tipo di affari svolgi, Andy? 88 00:09:20,927 --> 00:09:22,861 Automobili classiche. O si? 89 00:09:24,531 --> 00:09:28,763 - Sono sempre alla ricerca di occasioni con potenziale di restauro. - E' vero? 90 00:09:31,004 --> 00:09:33,472 Che tipo di modelli ti interessano? 91 00:09:36,209 --> 00:09:41,146 Pontiac metà anni '60, Corvaires metà anni '70... 92 00:09:41,581 --> 00:09:45,312 soprattutto qualsiasi cosa tedesca. 93 00:09:47,153 --> 00:09:48,518 tedesco... 94 00:10:05,605 --> 00:10:12,712 Jimmy West, lascia la macchina e arrenditi. Sei in arresto per guida in stato di ebbrezza. 95 00:10:12,712 --> 00:10:17,775 Spero che tu abbia qualcuno che tenga d'occhio i tuoi fratelli. Mi senti, Jimmy? 96 00:10:21,321 --> 00:10:22,788 Nate... 97 00:10:27,093 --> 00:10:29,084 Beh, salta dentro. 98 00:10:31,397 --> 00:10:33,194 È molto tempo che non ci si vede. 99 00:10:35,134 --> 00:10:38,968 Avevo intenzione di passare. Sì, ti capisco. 100 00:10:40,573 --> 00:10:43,599 - Come stanno i piccoli? - Crescente. 101 00:10:44,010 --> 00:10:44,999 E tu? 102 00:10:47,647 --> 00:10:48,909 Me? 103 00:10:50,483 --> 00:10:52,917 Sai, Tracy è piuttosto sconvolta. 104 00:10:54,320 --> 00:10:57,414 Gesù Cristo, non perde tempo. 105 00:10:58,358 --> 00:11:00,553 Mi dispiace, Nate. 106 00:11:01,227 --> 00:11:05,596 Farete pace? - Non lo so. 107 00:11:07,033 --> 00:11:12,471 Non lo so più. Penso... che abbia una vita da vivere. 108 00:11:13,306 --> 00:11:15,942 Sì, ma voleva che tu ci fossi. 109 00:11:15,942 --> 00:11:19,173 Quante ragazze sarebbero disposte a pagare per il tuo college e tutto il resto, sai? 110 00:11:20,947 --> 00:11:23,541 Voglio dire, state tutti insieme da molto tempo. 111 00:11:25,852 --> 00:11:27,410 Lo so. 112 00:11:31,090 --> 00:11:34,127 - Non credo a quello che dice. - Che cosa? 113 00:11:34,127 --> 00:11:36,152 Lei pensa che tu sia gay. 114 00:11:43,002 --> 00:11:45,095 Cosa sta succedendo, amico? 115 00:11:46,739 --> 00:11:48,400 Parla con me. 116 00:11:56,582 --> 00:12:00,416 Sono semplicemente coinvolto con qualcun altro. 117 00:12:03,289 --> 00:12:06,884 - Chi? Solo qualcuno. 118 00:12:07,126 --> 00:12:11,119 - Chi? Qualcuno come chi? Solo qualcuno. 119 00:12:12,098 --> 00:12:15,966 - Che stallone! - Non sono uno stallone. 120 00:12:16,135 --> 00:12:20,003 Jimmy West, l'assassino della donna! 121 00:12:21,974 --> 00:12:23,874 Hai ragione. 122 00:12:25,244 --> 00:12:27,714 Devo andare, Ray. 123 00:12:27,714 --> 00:12:32,785 Ascolta, ho una miniera d'oro... 124 00:12:32,785 --> 00:12:34,921 E quello che mi stai offrendo in questo momento, 125 00:12:34,921 --> 00:12:36,322 sono le VW, Ray! 126 00:12:36,322 --> 00:12:39,926 - Ne ho preso uno. L'autobus... li ha. 127 00:12:39,926 --> 00:12:41,561 Giusto. Tutti questi ragazzi alla moda li stanno trasformando in low riders 128 00:12:43,029 --> 00:12:47,898 Ne hai uno? - Sì, lo voglio. 129 00:12:47,967 --> 00:12:50,303 ha il motore originale? 130 00:12:50,303 --> 00:12:55,104 Ora ascolta, dammi il tuo biglietto da visita, o qualcosa del genere.... 131 00:15:13,379 --> 00:15:16,280 - Agente, io... - Polizia! Congelare! 132 00:15:16,649 --> 00:15:18,851 - Alza le mani! - Sì, signore. 133 00:15:18,851 --> 00:15:22,582 Non muoverti, alza le mani più in alto. Lascia le chiavi. 134 00:15:26,459 --> 00:15:28,290 Voglio che ti alzi la maglietta! 135 00:15:28,895 --> 00:15:31,125 Alza la maglietta! 136 00:15:31,531 --> 00:15:34,932 Nessun movimento improvviso. Alza la maglietta! 137 00:15:37,203 --> 00:15:40,730 Ora, quello che voglio che tu faccia è che ti voglio voltarsi, molto lentamente adesso. 138 00:15:42,475 --> 00:15:44,602 Ecco qua, molto lentamente. 139 00:15:45,511 --> 00:15:46,512 - In ginocchio! In ginocchio! - Ho la patente. 140 00:15:46,512 --> 00:15:48,347 - Caduta in ginocchio... Caduta! - Sì, signore. 141 00:15:48,347 --> 00:15:51,017 Inginocchiati, a faccia in giù! Stendersi! 142 00:15:51,017 --> 00:15:54,153 Braccia fuori, braccia fuori! Braccia fuori. 143 00:15:54,153 --> 00:15:56,519 Palmi in alto! 144 00:16:13,339 --> 00:16:17,376 - Non credo che ti abbiano creduto. - Il tuo culo che salta su un fottuto telefono pubblico non ha aiutato. 145 00:16:17,376 --> 00:16:19,173 E cosa avrei dovuto fare? 146 00:16:25,117 --> 00:16:27,987 Non ti ho mai permesso di farmi preoccupare. Non sono preoccupato, ho detto loro cosa è successo. 147 00:16:27,987 --> 00:16:30,356 Gli ho detto che era incazzato dannatamente. 148 00:16:30,356 --> 00:16:33,291 Non siamo responsabili non possediamo il locale. 149 00:16:35,328 --> 00:16:37,997 Nate mi guardava in modo strano, non lo so... 150 00:16:37,997 --> 00:16:41,033 - Chi è Nate? - Ufficiale Carr. 151 00:16:41,033 --> 00:16:42,802 Chi è l'agente Carr? 152 00:16:42,802 --> 00:16:46,072 È andato a scuola con Jimmy. Un paio d'anni in più, credo. 153 00:16:46,072 --> 00:16:47,471 Giocava nella squadra di calcio. 154 00:17:13,165 --> 00:17:14,655 ehi, Jimmy? 155 00:17:15,301 --> 00:17:16,632 Stai bene? 156 00:17:18,537 --> 00:17:20,106 Stai bene? 157 00:17:20,106 --> 00:17:22,631 - CIAO. - CIAO. 158 00:17:25,344 --> 00:17:28,180 È un fighetto ubriaco. Lascialo stare, Ray. 159 00:17:28,180 --> 00:17:29,579 Va tutto bene. 160 00:17:31,617 --> 00:17:33,676 Sei solo una fighetta ubriaca. 161 00:17:35,187 --> 00:17:38,418 - Lasciami in pace. - Stai bevendo la mia birra. 162 00:17:38,924 --> 00:17:43,486 Perché soffro? Stai bevendo la mia fottuta birra e mi rispondi? 163 00:17:44,296 --> 00:17:47,823 Va bene, andiamo! Andiamo, andiamo. 164 00:17:50,469 --> 00:17:54,040 - Sai cosa? - No, cosa? 165 00:17:54,040 --> 00:17:55,408 Penso di poterti portare adesso. 166 00:17:55,408 --> 00:17:57,808 Pensi di potermi portare? - Sì, certamente. 167 00:17:58,244 --> 00:18:02,078 Argggg, puoi portarmi? Eh? Andiamo, andiamo! 168 00:18:02,682 --> 00:18:06,618 Sei proprio un bel stronzo. Sei solo ubriaco. 169 00:18:06,852 --> 00:18:10,151 Sei solo un piccolo codardo ubriaco e magro! 170 00:18:13,559 --> 00:18:15,661 Smettetela, vi farete male! 171 00:18:15,661 --> 00:18:19,198 È solo birra, non c'è più. Ne prenderò altri domani! 172 00:18:19,198 --> 00:18:22,690 - Non è solo birra, vero!? Jimmy! È il peggiore. 173 00:18:27,440 --> 00:18:29,169 Andiamo, Jimmy. 174 00:18:36,382 --> 00:18:39,078 Per l'amor di Dio, Ray, per favore, non farlo. 175 00:18:39,218 --> 00:18:42,415 - È colpa mia, va bene? Non... - Non cosa? 176 00:18:43,355 --> 00:18:46,759 - Ray, per favore, amico, guardala. - Zitto! 177 00:18:46,759 --> 00:18:49,125 Guardala, Ray. È esausta. 178 00:18:49,962 --> 00:18:51,691 Lei è....guardala! 179 00:18:51,964 --> 00:18:53,431 Guardala! 180 00:19:02,908 --> 00:19:06,112 No, non nel capannone... In macchina. 181 00:19:06,112 --> 00:19:09,775 - Perché la macchina? - Perché l'ho detto, cazzo! Nella parte posteriore. 182 00:19:18,224 --> 00:19:21,455 OK....Va bene. 183 00:19:25,064 --> 00:19:25,962 Dai! 184 00:19:26,699 --> 00:19:30,465 Questo è tutto, questo è tutto! Dai, andiamo! 185 00:19:36,108 --> 00:19:38,076 Avanti, fammi vedere qualcuno! 186 00:19:56,962 --> 00:20:00,398 Va bene, ho finito. Basta... basta. 187 00:20:23,122 --> 00:20:25,113 Ho detto basta. 188 00:20:28,327 --> 00:20:33,890 Fuori! Questo è abbastanza. Ho finito. Ho detto basta. 189 00:20:34,834 --> 00:20:39,965 E non tornare più a casa mia, piccola cazzo! Nemmeno per cagare! 190 00:20:43,609 --> 00:20:46,912 - Perché dovresti essere così...? - Adesso stai zitto e torna in casa. 191 00:20:46,912 --> 00:20:51,951 Ti...ti...ti è piaciuto, eh? Ti è piaciuto! 192 00:20:51,951 --> 00:20:56,115 E anche tu, Little Boy Blue. Hai ottenuto quello che volevi! 193 00:24:09,048 --> 00:24:14,281 - No, Jimmy, non stasera. - Ma dobbiamo parlare. 194 00:24:15,754 --> 00:24:19,815 Ti vedrà. 195 00:24:20,526 --> 00:24:22,892 Non andrò a scuola con Tracy. 196 00:24:29,301 --> 00:24:31,326 Dobbiamo uscire di qui. 197 00:24:32,638 --> 00:24:34,572 Perché non vai a scuola? 198 00:24:41,780 --> 00:24:44,078 Dobbiamo portargli via quei ragazzi. 199 00:24:44,450 --> 00:24:47,783 - E andare dove? - Il più lontano possibile. 200 00:24:49,721 --> 00:24:52,121 Sai che hanno visto cosa è successo ieri sera. 201 00:24:52,958 --> 00:24:55,290 Dovresti andare a scuola con Tracy. 202 00:24:58,797 --> 00:25:01,630 - Perché lavi sempre queste lenzuola? - Vuoi qualcosa? 203 00:25:02,101 --> 00:25:04,661 - Piscia sul letto? - Lasciarsi andare. 204 00:25:05,370 --> 00:25:07,565 Oppure è solo una perdita lenta? 205 00:25:21,286 --> 00:25:21,945 Grazie. 206 00:25:27,392 --> 00:25:28,916 Hai fame? 207 00:25:29,995 --> 00:25:34,733 - Ci serve più birra. -Sì, vado a prendere la birra. 208 00:25:34,733 --> 00:25:36,835 Di cosa stava balbettando Little Boy Blue? 209 00:25:36,835 --> 00:25:40,572 Voleva solo dirti che gli dispiace. 210 00:25:40,572 --> 00:25:43,075 Vuole restare qui per un po'... 211 00:25:43,075 --> 00:25:45,066 ...guarda i bambini. 212 00:25:47,279 --> 00:25:52,945 Può restare e guardare crescere i derelitti, se vuole. Per il resto di noi, i nostri giorni sono contati da queste parti. 213 00:27:04,823 --> 00:27:07,348 Dov'è il vecchio che consegna sempre? 214 00:27:09,394 --> 00:27:14,354 Triste. Il vecchio Sheppard è morto ieri notte. Attacco di cuore. 215 00:27:14,766 --> 00:27:18,759 Mi dispiace sentirlo. Sembrava un brav'uomo. 216 00:27:19,805 --> 00:27:22,899 - Non hai mai conosciuto Sella? - No, signore. 217 00:27:25,244 --> 00:27:30,341 Dannazione. Ecco, è stato un bel lancio, ragazzo. 218 00:27:31,350 --> 00:27:35,687 - Come ti chiami? -Jimmy. Jimmy West. 219 00:27:35,687 --> 00:27:39,891 - Ovest...Ovest, dalla Lincoln High. - Sì, signore. 220 00:27:39,891 --> 00:27:43,884 Allora, so di aver letto di te sul giornale, ragazzo. 221 00:27:56,441 --> 00:27:58,875 Cosa faresti se catturassi Big Tom? 222 00:28:01,113 --> 00:28:03,081 Glielo ficcherei su per il culo. 223 00:28:05,350 --> 00:28:07,341 E' troppo grande per quello. 224 00:28:31,043 --> 00:28:34,843 Ricordo quella squadra. Nate Carr era in quella squadra. 225 00:28:35,647 --> 00:28:38,750 Ti sto cercando per essere il prossimo Ricky Henderson, o qualcosa del genere. 226 00:28:38,750 --> 00:28:41,082 Si', Nate e' un mio buon amico. 227 00:28:43,789 --> 00:28:46,280 Quell'uomo selvaggio lassù... 228 00:28:46,992 --> 00:28:49,927 - Lavora? - No. 229 00:28:50,429 --> 00:28:54,092 Non avevo capito. Era nel Vietnam? 230 00:28:55,667 --> 00:28:57,692 Era in servizio, giusto? 231 00:28:58,770 --> 00:29:02,874 -Suppongo. No, era sicuramente nell'esercito. 232 00:29:02,874 --> 00:29:04,242 Come lo sai? 233 00:29:04,242 --> 00:29:08,280 Figliolo, ho portato con me la posta da oltre vent'anni. 234 00:29:08,280 --> 00:29:12,774 - Non devo aprire la posta per parlarti di qualcuno. - Veramente? 235 00:29:13,485 --> 00:29:17,444 Sto solo scherzando...assegno VA. 236 00:29:19,725 --> 00:29:24,059 Potrebbe semplicemente metterlo nella scatola, signore? Certo. 237 00:29:49,287 --> 00:29:50,549 - Salve. - Salve. 238 00:29:51,223 --> 00:29:54,259 - Tu devi essere l'ispettore Flea. - Fleaharty, sì signora. 239 00:29:54,259 --> 00:29:56,194 Abbiamo detto agli agenti tutto quello che sappiamo. 240 00:29:56,194 --> 00:29:58,719 Vengo dalla scientifica, Non ti farò nessuna domanda. 241 00:29:59,131 --> 00:30:00,332 Direi qualche minuto. 242 00:30:00,332 --> 00:30:02,926 e taglierò quel nastro e te può tornare in attività. 243 00:30:03,168 --> 00:30:05,237 Quanto tempo ci vuole? Pochi minuti. 244 00:30:05,237 --> 00:30:07,933 - Posso offrirti da bere? No, farò un controllo sulla pioggia. 245 00:30:25,190 --> 00:30:29,593 - Jimmy, cos'è un mancino? -Un mancino è un lanciatore mancino. 246 00:30:30,529 --> 00:30:33,054 - Sei un mancino? - Spero che. 247 00:30:33,498 --> 00:30:37,025 Ehi Mark, stai lavorando su quello per mancini? 248 00:30:37,669 --> 00:30:40,205 Sì, penso che il mio raggio d'azione sarà più nitido questo autunno. 249 00:30:40,205 --> 00:30:42,002 Oh, e tu? 250 00:30:42,674 --> 00:30:44,266 Ho qualcosa per te. 251 00:30:44,609 --> 00:30:47,009 - Chiudi gli occhi. - Che cos'è? 252 00:30:52,384 --> 00:30:55,751 Questo è il tuo no-hitter, quando hai lanciato contro il Derby. 253 00:30:56,388 --> 00:30:58,290 È tuo. - Per sempre? 254 00:30:58,290 --> 00:30:59,780 Per sempre. 255 00:31:02,294 --> 00:31:04,629 - Posso giocare a teeball quest'anno? - Sì, puoi. 256 00:31:04,629 --> 00:31:08,433 Teeball! Palle a posto, basta colpire. 257 00:31:08,433 --> 00:31:11,664 - E' per le fighe. - Non picchiare tuo fratello. 258 00:31:16,842 --> 00:31:19,276 - Qualcosa mi dà fastidio. - Che cosa? 259 00:31:19,811 --> 00:31:20,512 - Ehi, dammi quelli. - No. 260 00:31:20,512 --> 00:31:22,747 Mark, daglielo. Datemeli. 261 00:31:22,747 --> 00:31:25,807 No, no. 262 00:31:25,951 --> 00:31:27,441 Piccolo mascalzone! 263 00:31:33,258 --> 00:31:34,850 Guardiamo la partita. 264 00:31:42,067 --> 00:31:45,400 - Di chi erano questi? - Da Tracy. 265 00:31:47,205 --> 00:31:47,967 Smettila. 266 00:31:48,039 --> 00:31:50,803 - Viene stasera? - Guarda, guarda la TV. 267 00:31:51,343 --> 00:31:53,811 Vuoi vedere un mancino? Guarda questo ragazzo. 268 00:31:54,613 --> 00:31:56,672 Guarda come si muove il suo braccio sinistro. 269 00:31:57,582 --> 00:32:00,176 Guardate, ragazzi, quello è un mancino. 270 00:33:09,688 --> 00:33:12,054 - Sei pazzo, ragazzo? - Mi dispiace, signore. 271 00:33:12,857 --> 00:33:14,722 Cos'hai in mente, ragazzo? 272 00:33:17,829 --> 00:33:19,397 Hai detto che sei un veterinario l'altro giorno? 273 00:33:19,397 --> 00:33:22,798 Esercito americano. Dieci anni, due tournée in Vietnam. 274 00:33:24,803 --> 00:33:28,466 Non eri ferito, vero? E ne sei uscito bene? 275 00:33:29,474 --> 00:33:31,533 Dio si stava prendendo cura di me. 276 00:33:32,243 --> 00:33:34,905 Quindi non avrai uno di quegli assegni VA. 277 00:33:37,983 --> 00:33:41,749 Sputalo, figliolo. Cos'hai in mente? 278 00:33:47,325 --> 00:33:50,783 Mio padre, Ray... 279 00:33:52,530 --> 00:33:55,090 Ha qualcosa che non va in lui... 280 00:33:56,701 --> 00:33:58,464 quaggiù. 281 00:34:01,239 --> 00:34:02,467 Lui cosa? 282 00:34:03,008 --> 00:34:05,408 Non lo so. Ha come un... 283 00:34:05,744 --> 00:34:08,679 ...un sacchetto di gomma con sopra un tubicino o qualcosa del genere. 284 00:34:10,949 --> 00:34:14,441 - Dannazione. - Sì, signore. 285 00:34:21,459 --> 00:34:24,622 - Cosa c'entra tutto questo con me? - Niente. 286 00:34:25,930 --> 00:34:29,834 Solo che sai che sei un veterinario e tutto il resto 287 00:34:29,834 --> 00:34:34,472 Beh, mi chiedevo se potessi andare all'ufficio VA e... 288 00:34:34,472 --> 00:34:38,203 Vuoi dire controllare la sua cartella clinica? 289 00:34:39,110 --> 00:34:41,943 Queste sono informazioni riservate, figliolo. 290 00:34:42,313 --> 00:34:45,840 Già, lassù sono molto seri. 291 00:34:50,221 --> 00:34:54,783 - Cosa vuoi sapere? - Mi dispiace signore, devo andare. 292 00:35:30,328 --> 00:35:33,565 Va bene, perché non vai allo stagno adesso? 293 00:35:33,565 --> 00:35:36,167 - Non ho voglia di pescare. - Mi stai rispondendo? 294 00:35:36,167 --> 00:35:37,135 No, signore. 295 00:35:37,135 --> 00:35:40,263 Voglio prendere il tuo guanto e vai allo stagno. 296 00:35:42,574 --> 00:35:44,542 - Pipì. - Che cosa? 297 00:35:44,542 --> 00:35:45,907 Sì, signore. 298 00:37:09,294 --> 00:37:14,493 - Allora quando è avvenuto il ritiro delle truppe? - '73. 299 00:37:20,872 --> 00:37:22,169 Dimmi qualcosa... 300 00:37:23,575 --> 00:37:25,873 Tutto quel lancio che hai fatto 301 00:37:26,477 --> 00:37:31,471 Come mai non vai al college e non provi ad entrarci? il sistema agricolo di qualcuno o qualcosa del genere? 302 00:37:32,617 --> 00:37:34,551 Non lo so. 303 00:37:38,356 --> 00:37:39,846 Ti dirò cosa... 304 00:37:40,458 --> 00:37:46,397 Colpisci l'interno di quel barile ogni volta non hai bisogno di alcuna borsa di studio. 305 00:37:52,937 --> 00:37:57,169 Non pensi che sia tuo padre, vero? - Non lo so. 306 00:37:57,976 --> 00:38:03,915 - Hai un certificato di nascita? - Non ne ho mai visto uno. Non credo. 307 00:38:07,952 --> 00:38:10,079 Bene, ti dirò questo. 308 00:38:11,322 --> 00:38:16,419 Quella tua mamma dev'essere una moglie devota. 309 00:38:16,828 --> 00:38:20,064 Essere o non essere, ma... lo sai. 310 00:38:20,064 --> 00:38:22,089 È troppo immobile. 311 00:38:23,067 --> 00:38:24,694 ...intrappolato qui. 312 00:38:27,438 --> 00:38:29,073 sei sicuro di non volere un passaggio a casa? 313 00:38:29,073 --> 00:38:30,370 È più di un miglio di campagna. 314 00:38:30,441 --> 00:38:35,105 -Beh, ne ho fatti più di pochi. - Le tue gambe. 315 00:39:49,687 --> 00:39:53,646 Jimmy, puoi dircelo? di nuovo la storia del pesce? 316 00:39:54,459 --> 00:39:56,160 Non posso stasera. Sono davvero esausto. 317 00:39:56,160 --> 00:39:58,651 Raccontagli la storia quindi starà zitto. 318 00:39:58,896 --> 00:40:02,767 Ad ogni modo, non credo di riuscire nemmeno a ricordarlo tutto adesso. 319 00:40:02,767 --> 00:40:07,305 Inoltre, sembri stanco. Guarda, i tuoi occhi sono stanchi, sono pesanti, si chiudono... 320 00:40:07,305 --> 00:40:09,000 E questo? 321 00:40:12,610 --> 00:40:16,979 - Dove l'hai preso? - Il suo armadio. 322 00:40:17,482 --> 00:40:19,973 Amico, vai lì? Non era chiuso a chiave? 323 00:40:22,820 --> 00:40:25,311 Mark, non entrarci mai più! 324 00:40:25,423 --> 00:40:28,449 Sa quando qualcuno così tanto mentre si respira sulla maniglia di quella porta. 325 00:40:28,960 --> 00:40:33,659 Ci stiamo muovendo o qualcosa del genere? Ci sono un sacco di scatole lì dentro. 326 00:40:34,365 --> 00:40:37,266 Scatole? Cosa contenevano? 327 00:40:38,803 --> 00:40:40,668 Immagini e cose. 328 00:40:44,776 --> 00:40:49,113 Ho lasciato la palla lì dentro. Quello che mi hai dato. 329 00:40:49,113 --> 00:40:50,603 Dannazione. 330 00:40:53,985 --> 00:40:54,652 Guarda, tu lo sai meglio. 331 00:40:54,652 --> 00:40:58,213 - Era aperto. - No, lo sai meglio. 332 00:41:00,058 --> 00:41:03,892 Speriamo che se lo dimentichi, va bene? 333 00:41:46,971 --> 00:41:48,836 Non dimenticare i fari. 334 00:42:03,488 --> 00:42:05,183 Ti ricordi questo? 335 00:42:13,631 --> 00:42:16,623 Puoi mettermelo? 336 00:43:39,817 --> 00:43:41,842 Cosa sta succedendo? 337 00:44:00,004 --> 00:44:01,869 Cosa fai? 338 00:44:04,909 --> 00:44:07,810 Voglio solo sentire il tuo grande cuore... 339 00:44:09,046 --> 00:44:11,276 battendo. 340 00:45:08,739 --> 00:45:11,833 Cosa c'è nelle scatole, nella tua stanza? 341 00:45:23,688 --> 00:45:26,156 Hai pensato a quello che ho detto? 342 00:45:29,260 --> 00:45:30,784 Mi senti? 343 00:45:32,630 --> 00:45:34,097 Kate? 344 00:45:35,766 --> 00:45:37,495 Che cosa? 345 00:45:38,302 --> 00:45:43,069 Andiamocene da qui. Ci sposeremo qui... 346 00:45:50,014 --> 00:45:52,380 Sono viziato. 347 00:45:55,886 --> 00:45:57,945 Reggimi. 348 00:46:05,429 --> 00:46:06,896 Sapete, voi due... 349 00:46:07,698 --> 00:46:10,064 Stai posando per una foto, Kate? 350 00:46:12,837 --> 00:46:14,634 Katie, sei davvero con lui? 351 00:46:16,273 --> 00:46:20,945 Va bene, la vestaglia, toglitela? Toglilo! 352 00:46:20,945 --> 00:46:22,480 -Jimmy! Jimmy! - Lasciala in pace, papà. 353 00:46:22,480 --> 00:46:23,581 Lasciala in pace, sei sconvolto. 354 00:46:23,581 --> 00:46:26,016 Guarda un po', Katie, l'hai fatto arrabbiare parecchio! 355 00:46:26,016 --> 00:46:29,620 Lei è mia e io non sono tuo figlio. Lei è stanca e io sono stanco. 356 00:46:29,620 --> 00:46:32,111 - Sei Stanco, che cazzo, non lavori, vero? - Sbagliato! 357 00:46:33,090 --> 00:46:34,859 - Stai mostrando le tue cose. - Lasciami stare, Ray! 358 00:46:34,859 --> 00:46:36,690 Berresti anche la mia birra! 359 00:46:38,095 --> 00:46:42,828 Ehi Ray, non ne abbiamo bisogno. -No, non voglio litigare...quello che voglio fare è parlare. 360 00:46:44,668 --> 00:46:48,069 Dove sei allora? - Guardalo. 361 00:46:48,506 --> 00:46:51,600 Little Boy Blue si sta trasformando in un uomo. 362 00:46:53,144 --> 00:46:57,604 Non è vero, Jimmy? Penso che dobbiamo dirglielo. 363 00:46:59,216 --> 00:47:01,085 - Non farlo...! - Dobbiamo dirglielo, Katie. 364 00:47:01,085 --> 00:47:03,320 - Devo dirglielo. - Lo so già, Ray, lo so... 365 00:47:03,320 --> 00:47:05,356 Non sai un cazzo, Jimmy! 366 00:47:05,356 --> 00:47:07,858 - Dio, devi calmarti! -O glielo dici tu o glielo dirò io. 367 00:47:07,858 --> 00:47:12,029 - Non farlo, Ray! - Jimmy, sei un pessimo padre, lo sai. 368 00:47:12,029 --> 00:47:17,868 -Non dirglielo...non dirlo - Devo dirglielo. 369 00:47:17,868 --> 00:47:22,703 Cosa stai guardando, quando non lo sai! Non lo sapevi, Jimmy? 370 00:47:23,808 --> 00:47:26,208 Mi stai dicendo che non lo sapevi? 371 00:47:44,395 --> 00:47:45,885 Tracy. 372 00:47:51,435 --> 00:47:54,495 Tracy, so che sei lì. 373 00:48:08,452 --> 00:48:09,885 Cosa vuoi? 374 00:48:12,656 --> 00:48:15,216 Ho qualcosa che voglio dirti. 375 00:48:15,426 --> 00:48:18,793 Sì? Ebbene chi è lei? 376 00:48:21,799 --> 00:48:23,790 Nate ti ha parlato? 377 00:48:24,735 --> 00:48:26,862 Immagino di no. 378 00:48:28,772 --> 00:48:30,933 Per favore, fammi entrare. 379 00:48:34,044 --> 00:48:35,646 - Mi hai usato? -Io cosa? 380 00:48:35,646 --> 00:48:38,148 Mi hai usato. Mi hai usato! 381 00:48:38,148 --> 00:48:40,878 Non ti ho mai usato, Tracy. Lo sai. 382 00:48:41,318 --> 00:48:44,219 Non so cosa dire Io... 383 00:48:45,656 --> 00:48:49,183 Non so quello che so. Sono incasinato, sono più che incasinato. 384 00:48:47,191 --> 00:48:49,226 Sono più che perso. 385 00:48:49,226 --> 00:48:52,286 Sei incasinato. Siamo tutti incasinati. 386 00:48:53,998 --> 00:48:55,124 Ascolta... 387 00:48:57,868 --> 00:49:04,831 Se ascolti quello che ho da dire, non dovrai vedermi mai più. 388 00:49:27,798 --> 00:49:30,028 I miei fratelli... 389 00:49:32,836 --> 00:49:35,168 ...sono i miei figli. 390 00:49:43,747 --> 00:49:46,113 L'altra donna è Kate. 391 00:49:48,319 --> 00:49:52,346 Sì, ma è tua madre. 392 00:49:54,658 --> 00:49:56,250 Lo so. 393 00:49:57,027 --> 00:50:01,623 - Perché non me lo hai detto prima? - Mi dispiace. 394 00:50:05,436 --> 00:50:07,734 Mi dispiace tanto, Tracy. 395 00:50:10,874 --> 00:50:14,810 Mi dispiace che tu abbia sprecato l'ultimo due anni di liceo con me. 396 00:50:16,747 --> 00:50:21,582 Voglio dire, saresti dovuto uscire con gli altri ragazzi, ragazzi normali. 397 00:50:23,320 --> 00:50:25,550 Mi dispiace. 398 00:50:26,790 --> 00:50:30,894 Ci sono alcune persone con cui potresti parlare di questo. 399 00:50:30,894 --> 00:50:33,998 Adesso devo portare via quei ragazzi da lì. 400 00:50:33,998 --> 00:50:35,932 Ehi, ascoltami. 401 00:50:38,769 --> 00:50:43,832 Non lo penso solo perché sono qui e quella roba che ho fatto, che va tutto bene. 402 00:50:48,078 --> 00:50:49,909 Non andare. 403 00:50:56,553 --> 00:50:57,611 Tracy... 404 00:50:58,856 --> 00:51:00,084 Ancora una cosa. 405 00:51:00,624 --> 00:51:04,492 Potresti andare al Nadjay? 406 00:51:05,663 --> 00:51:09,733 e sai come hanno preso quella grande vasca di pesci vivi nel retro? 407 00:51:09,733 --> 00:51:11,291 SÌ. 408 00:51:12,002 --> 00:51:14,571 Se potessi prendermi, uh... 409 00:51:14,571 --> 00:51:18,268 il pesce gatto più grande che hanno, quindi posso metterlo nello stagno per i ragazzi. 410 00:51:18,776 --> 00:51:23,543 Ok, posso farlo. 411 00:51:53,477 --> 00:51:57,811 Jimmy! Jimmy, vieni qui. 412 00:51:59,950 --> 00:52:02,077 Vieni, voglio parlarti. 413 00:52:03,487 --> 00:52:06,752 Ti ho detto la verità, Jimmy, e ora voglio aiutarti. 414 00:52:08,058 --> 00:52:11,425 Guarda, non ho in mano niente. 415 00:52:13,163 --> 00:52:14,892 Dove sono i ragazzi, Ray? 416 00:52:16,033 --> 00:52:18,160 Katie li ha portati ad uno spettacolo anticipato. 417 00:52:19,937 --> 00:52:24,033 Volevo che tu fossi con loro, 418 00:52:25,476 --> 00:52:28,612 ma sono andato alla baracca e tu non c'eri, quindi... 419 00:52:28,612 --> 00:52:32,742 - Cosa sono andati a vedere? - Non lo so, qualche cartone animato o merda... 420 00:52:33,484 --> 00:52:40,083 Katie mi stava dando fastidio. E' preoccupata per te. 421 00:52:45,395 --> 00:52:47,761 Questo era tuo. 422 00:52:50,534 --> 00:52:51,899 Vieni qui. 423 00:53:00,444 --> 00:53:04,175 - Jimmy, voglio solo parlarti. - E perché? 424 00:53:05,449 --> 00:53:09,078 Siediti un attimo e basta. Per quello che vale. 425 00:53:10,587 --> 00:53:11,884 Jimmy... 426 00:53:13,190 --> 00:53:15,420 Accidenti a te, sei cresciuto... 427 00:53:17,127 --> 00:53:21,932 Li ho tirati fuori... Strano trovare questo genere di cose sotto il letto di un uomo 428 00:53:21,932 --> 00:53:23,500 È come un trambusto o qualcosa del genere. 429 00:53:23,500 --> 00:53:27,838 - È solo un libro. - Lo so, è solo un libro, ma mancano delle pagine. 430 00:53:27,838 --> 00:53:30,707 - Cosa manca? - Devo parlarti di alcune cose. 431 00:53:30,707 --> 00:53:33,544 - Cosa....quale roba? - Lo sai che non abbiamo mai... 432 00:53:33,544 --> 00:53:36,480 - Sai cosa vuol dire essere...? - Non mi interessa. 433 00:53:36,480 --> 00:53:41,652 Lo sai, e vedi... Willy Pete Rock... che brucia.... Il corpo di un bambino? 434 00:53:41,652 --> 00:53:44,221 - La cosa più importante al mondo è un bambino... - Non mi interessa, hai capito? 435 00:53:44,221 --> 00:53:50,060 e pensi di poterlo aiutare... 436 00:53:50,060 --> 00:53:51,895 e tu non puoi aiutarlo, Jimmy! 437 00:53:51,895 --> 00:53:54,765 Non mi interessa, Ray, perché sono solo stanco... 438 00:53:54,765 --> 00:53:56,333 Basta... prova ad ascoltarmi, per favore, Jimmy, ascolta... 439 00:53:56,333 --> 00:54:00,201 Davvero, non mi interessa. - Per favore, per favore, dammi... 440 00:54:00,337 --> 00:54:02,873 Jimmy, tu non capisci. 441 00:54:02,873 --> 00:54:04,670 Non mi interessa, Ray! 442 00:54:05,209 --> 00:54:11,079 Jimmy... 443 00:54:20,557 --> 00:54:23,293 - Ehi, Flea, cosa succede? 444 00:54:23,293 --> 00:54:24,920 Cos'hai? 445 00:54:25,295 --> 00:54:27,798 Ebbene, tutto il sangue è della vittima. 446 00:54:27,798 --> 00:54:29,766 Sto ancora aspettando il referto delle urine, ma 447 00:54:29,766 --> 00:54:32,200 Finora sembra che la loro storia stia reggendo. 448 00:54:33,136 --> 00:54:34,838 Cos'hai in mente, Carr? 449 00:54:34,838 --> 00:54:37,329 Non dovresti goderti il ​​tuo sonno di bellezza? 450 00:54:38,275 --> 00:54:40,209 Voglio parlarti di una cosa, Sergente. 451 00:54:40,944 --> 00:54:43,276 So che quando non sono invitato alla festa... 452 00:54:43,847 --> 00:54:48,018 Ecco Flea, l'agente di viaggio di Clay mi ha chiamato questo pomeriggio. 453 00:54:48,018 --> 00:54:50,287 Dobbiamo interrogare questa persona. 454 00:54:50,287 --> 00:54:54,724 Cosa?... Ecco, Steve. È una cosa oltre la tua testa, Carr. 455 00:54:54,825 --> 00:54:56,690 Cosa posso fare per lei? 456 00:55:04,167 --> 00:55:08,231 Vorrei dare una mano con l'indagine al bar Rattlesnake. 457 00:55:08,805 --> 00:55:12,843 Ho bisogno che tu pattugli la zona, lo sai, Carr. Inoltre, questo è già abbastanza ben coperto. Sembra un incidente. 458 00:55:14,344 --> 00:55:17,438 Conosco solo le persone che gestire il posto. 459 00:55:17,648 --> 00:55:22,745 Sono entrambi puliti, senza precedenti. Nemmeno una multa. 460 00:55:24,554 --> 00:55:31,084 Non sono santi. Ho appena parlato con la ragazza Connor. 461 00:55:33,330 --> 00:55:34,661 Siediti, Carr. 462 00:55:34,932 --> 00:55:37,400 Prendi questo, vai dentro. 463 00:56:28,185 --> 00:56:29,277 Jimmy? 464 00:56:40,030 --> 00:56:41,258 Cos'è questo? 465 00:56:42,866 --> 00:56:45,027 Gli ho detto tutto. 466 00:56:46,870 --> 00:56:49,202 E' ora di lasciarlo andare. 467 00:56:58,982 --> 00:57:01,382 Mi mancherà anche lui, Kate. 468 00:57:07,190 --> 00:57:09,590 Mi mancherà, Kate. 469 00:58:13,356 --> 00:58:14,948 Ray. 470 00:58:17,160 --> 00:58:21,790 - E' lui? - No, è solo un povero ragazzo smarrito. 471 00:59:02,606 --> 00:59:03,903 Cosa fai? 472 00:59:04,474 --> 00:59:06,305 Non voglio più giocare. 473 00:59:22,792 --> 00:59:25,625 Da quanto tempo è qui? 474 00:59:26,696 --> 00:59:28,527 Due giorni. 475 00:59:30,901 --> 00:59:33,267 Pensi che tornerà? 476 00:59:36,640 --> 00:59:40,167 Non lo so. Non voglio parlarne. 477 00:59:42,913 --> 00:59:44,175 OK. 478 00:59:46,283 --> 00:59:51,619 - Quest'auto ha mai guidato? - Non da quando sono vivo. 479 00:59:52,322 --> 00:59:55,086 Jimmy si nascondeva qui quando papà beveva. 480 00:59:55,659 --> 00:59:57,060 Bones vive nel retro. 481 00:59:57,060 --> 01:00:00,463 - Ossa? - Bones, il cane di Jimmy. 482 01:00:00,463 --> 01:00:03,125 Papà gli ha sparato quando indossavi ancora i pannolini. 483 01:00:03,633 --> 01:00:05,225 Perché? 484 01:00:08,738 --> 01:00:12,409 Si è ubriacato e ha chiamato Jimmy. 485 01:00:12,409 --> 01:00:16,072 Ma Jimmy non venne; ha sparato al suo cane. 486 01:00:21,117 --> 01:00:23,381 Sai che vorrei che avessimo un cane. 487 01:00:24,988 --> 01:00:26,455 Sogna, perché no? 488 01:00:29,059 --> 01:00:32,893 - E' dietro? - E' dove l'abbiamo seppellito. 489 01:00:41,504 --> 01:00:43,631 Non è troppo inquietante. 490 01:00:47,410 --> 01:00:50,402 - Stavi scavando qui per i vermi? - No. 491 01:00:52,449 --> 01:00:54,610 Qualcuno ha scavato. 492 01:00:55,318 --> 01:00:57,081 Segno! Segno! 493 01:01:02,659 --> 01:01:05,287 Penso che tu non possa stare fuori dai guai, vero? 494 01:01:07,130 --> 01:01:09,699 - Cosa hai visto lì dentro? - Solo la mia palla. 495 01:01:09,699 --> 01:01:12,930 Solo la tua palla? Quella pallina ti porta in un sacco di posti, vero? 496 01:01:14,170 --> 01:01:17,037 Vediamo. Vediamo. 497 01:01:25,749 --> 01:01:27,851 Quella era la palla numero otto di Jimmy! 498 01:01:27,851 --> 01:01:30,820 Jimmy non ti lascerebbe passare sotto queste macchine. 499 01:01:30,820 --> 01:01:32,879 Non andare sotto queste macchine, va bene? 500 01:02:11,761 --> 01:02:13,126 Tracy. 501 01:02:21,571 --> 01:02:22,629 Come stai? 502 01:02:25,508 --> 01:02:27,601 - Cosa vuoi? - Dov'è Jimmy? 503 01:02:29,446 --> 01:02:31,141 Jimmy non vive più qui. 504 01:02:32,015 --> 01:02:35,917 Cosa vuol dire che non vive più qui? Dove si trova? Dov'è andato? 505 01:02:36,619 --> 01:02:38,519 È andato alla ricerca di se stesso. 506 01:02:40,123 --> 01:02:43,684 Senti, so che non lascerebbe i bambini. 507 01:02:44,227 --> 01:02:45,929 Allora non distingui il tuo culo dal tuo gomito. 508 01:02:45,929 --> 01:02:51,731 No, so molto più di quanto pensi. Mi senti, Kate? Lo so! 509 01:02:52,469 --> 01:02:54,164 Io... 510 01:02:55,805 --> 01:02:59,275 Sono sicuro che quando riaffiorerà, sarai il primo a vederlo. 511 01:02:59,275 --> 01:03:01,878 Allora perché non giri la tua bella macchinina? 512 01:03:01,878 --> 01:03:04,210 e non entrare nella mia proprietà. 513 01:03:41,918 --> 01:03:43,520 Un pesce! 514 01:03:43,520 --> 01:03:47,251 C'è un grosso pesce laggiù! C'è un pesce gigante... 515 01:03:51,127 --> 01:03:54,397 C'è un pesce gigante laggiù! È enorme! 516 01:03:54,397 --> 01:03:57,628 - Perché non l'hai preso? - Oh, stai zitto! 517 01:04:02,338 --> 01:04:06,934 Allora perché dovrebbe usare la parola "superficie"? Voglio dire, non è un omaggio? 518 01:04:07,143 --> 01:04:09,250 So che sembra ridicolo, ma... 519 01:04:10,143 --> 01:04:11,935 ...devi conoscerlo. 520 01:04:12,782 --> 01:04:15,985 Tutto con lui ha un doppio significato. 521 01:04:15,985 --> 01:04:18,087 Gli piace scherzare con la testa delle persone. 522 01:04:18,087 --> 01:04:20,817 Voglio dire, non so cos'altro potrebbe significare. 523 01:04:23,148 --> 01:04:28,147 va bene, andrò lì quando fa buio 524 01:04:28,466 --> 01:04:32,500 - E controlla lo stagno? - E controlla lo stagno. 525 01:04:32,602 --> 01:04:33,864 Grazie. 526 01:04:34,637 --> 01:04:36,195 Sei il più grande. 527 01:04:37,240 --> 01:04:41,370 - Non hai paura che lo trovi? - Sì. 528 01:04:41,911 --> 01:04:44,141 Ma so una cosa... 529 01:04:44,347 --> 01:04:46,282 Il giorno in cui Jimmy se ne andò, 530 01:04:46,282 --> 01:04:49,919 tutto quello che voleva fare era ottenere i ragazzi lontano da quei due. 531 01:04:49,919 --> 01:04:52,080 Riguarda i ragazzi. 532 01:05:12,141 --> 01:05:17,579 Ci sono questi due ragazzi una notte, li avevo tutti lì. 533 01:05:18,481 --> 01:05:23,475 - Sono qui. - Oh, scusa. 534 01:05:28,258 --> 01:05:31,386 - Vado a preparare un po' di carne. - Va bene. 535 01:05:46,242 --> 01:05:48,511 Marco! L'ho preso! 536 01:05:48,511 --> 01:05:52,174 Marco! Ho catturato Big Tom! 537 01:06:00,723 --> 01:06:04,659 Guarda, muovi la bobina, muovi la bobina! 538 01:06:07,030 --> 01:06:08,827 Dammi il bastone. 539 01:06:11,768 --> 01:06:13,827 Presto, dammi il bastone. 540 01:06:15,371 --> 01:06:16,770 Tieni questo. 541 01:06:17,707 --> 01:06:23,145 Mamma, l'abbiamo preso! L'abbiamo catturato! 542 01:06:26,482 --> 01:06:29,212 L'abbiamo preso, lo so! E' Big Tom! 543 01:06:29,752 --> 01:06:32,243 Ray, vieni a vedere questo. 544 01:06:35,992 --> 01:06:39,792 Mamma! Vieni a vedere! Abbiamo catturato Big Tom! 545 01:06:43,833 --> 01:06:45,801 Guarda questo! 546 01:06:48,137 --> 01:06:51,300 - Guarda quello! - Non ci posso credere! 547 01:06:51,541 --> 01:06:54,043 - L'hai preso? - L'abbiamo preso. 548 01:06:54,043 --> 01:06:56,637 - E cosa ne faremo? - Non lo so. 549 01:06:57,146 --> 01:06:58,948 - Vuoi ridimensionarlo? - No. 550 01:06:58,948 --> 01:07:01,050 Andiamo a casa. Lo ridimensioneremo. 551 01:07:01,050 --> 01:07:02,677 Non ci credo. 552 01:07:03,920 --> 01:07:05,888 Te l'avevo detto che c'era qualcosa. 553 01:07:25,742 --> 01:07:29,041 Spero che Jimmy ritorni, così anche lui potrà vedere questo. 554 01:07:30,713 --> 01:07:33,273 Non vedranno mai che ci muoviamo e tutto il resto. 555 01:07:34,083 --> 01:07:35,675 Avremmo dovuto rimetterlo dentro. 556 01:07:39,489 --> 01:07:42,686 Non credi che lo sia anche lui? caldo in questa plastica? 557 01:07:43,526 --> 01:07:46,586 Non lo so. E' morto comunque. 558 01:07:51,601 --> 01:07:52,727 Ciao... 559 01:07:57,874 --> 01:07:59,364 Vieni qui. 560 01:08:02,912 --> 01:08:05,881 Vieni qui, voglio mostrarti una cosa. 561 01:08:06,282 --> 01:08:08,751 Questo è dove siamo, va bene? 562 01:08:08,751 --> 01:08:13,056 E l'Oklahoma è proprio qui sopra di noi, vedi? 563 01:08:13,056 --> 01:08:16,592 Traccerò la mappa del percorso e la metterò in un posto dove Jimmy possa trovarla, ok? 564 01:08:16,592 --> 01:08:18,992 Sì, va bene. 565 01:08:22,498 --> 01:08:25,296 Faremo in modo che veda Big Tom. 566 01:08:26,836 --> 01:08:29,566 - Va bene? Sì. 567 01:08:54,430 --> 01:08:59,102 Uh, scusami, ma non c'è una legge contro il consumo di alcol sul lavoro? 568 01:08:59,102 --> 01:09:00,797 Mi scusi? 569 01:09:01,204 --> 01:09:05,038 Carr. Nate Carr. 570 01:09:08,911 --> 01:09:12,745 - Ti conosco? - Di sicuro so chi sei. 571 01:09:13,382 --> 01:09:17,520 - Una borsa per l'uretra? Questo era ciò che diceva il rapporto dell'urologia. 572 01:09:17,520 --> 01:09:20,957 Una specie di dispositivo per la vescica. Sono consapevole di cosa si tratta. 573 01:09:20,957 --> 01:09:25,361 - Vuoi un po' di caffè? - Sì, dammene un po', come se ne avessi bisogno. 574 01:09:25,361 --> 01:09:27,964 Perché non chiami qualcuno che pulisca questa cosa? Guarda questo? 575 01:09:27,964 --> 01:09:30,933 Perché non lo pulisci? Sembra che tua madre abbia pulito? 576 01:09:30,933 --> 01:09:34,937 - Mia madre è impegnata. - Sì. Comunque... 577 01:09:34,937 --> 01:09:38,065 L'urologo ha detto che queste cose possono causare infezioni. 578 01:09:38,207 --> 01:09:42,044 Hanno trovato sangue nelle urine. Non era quello della vittima. 579 01:09:42,044 --> 01:09:43,705 E? E... 580 01:09:44,881 --> 01:09:48,851 Chi ha deciso di prendere in giro tutti la vittima non ha una buona presa. 581 01:09:48,851 --> 01:09:52,082 Come va? Indossava una borsa. 582 01:09:52,822 --> 01:09:54,221 Ci arriveremo domani. 583 01:09:54,657 --> 01:09:56,284 Beviamo o cosa? 584 01:09:57,026 --> 01:10:00,086 Dev'essere freddo. Freddo come il ghiaccio. 585 01:10:04,133 --> 01:10:09,366 Oh Sergente, ti dispiace se partecipo a questo? 586 01:10:09,972 --> 01:10:13,931 Hai capito, Carr, hai guadagnato i tuoi punti brownie. 587 01:10:14,477 --> 01:10:18,004 - Detective Carr! - Sì, amico! 588 01:10:24,353 --> 01:10:28,585 Normalmente non lo facciamo, ma come Mag... 589 01:10:29,592 --> 01:10:32,495 Chiamami, Doris. 590 01:10:32,495 --> 01:10:34,963 Doris. Giusto, Doris. 591 01:10:35,164 --> 01:10:38,201 Ma senza il tuo aiuto non arriveremmo a fondo di tutto questo. 592 01:10:38,201 --> 01:10:40,937 - Cos'è questa merda? - Birra texana. 593 01:10:40,937 --> 01:10:43,639 Non discuterei di un po' di ospitalità casalinga. 594 01:10:43,639 --> 01:10:46,699 Hai mai sentito parlare? di Samuel Adams? 595 01:10:48,511 --> 01:10:49,876 Giusto, questo... 596 01:10:51,314 --> 01:10:54,875 Questo Andrew Berg ha funzionato per te, vero? 597 01:10:56,619 --> 01:11:00,590 Sì, ho sempre pensato che lo facesse. E' un investigatore privato. 598 01:11:00,590 --> 01:11:04,961 Semplicemente non me lo aspettavo lui a cadere morto su di me. 599 01:11:04,961 --> 01:11:10,700 Non avevo sue notizie, sapevo solo che era in Texas per questo l'estratto conto dell'auto a noleggio che mi è stato inviato. 600 01:11:10,700 --> 01:11:14,329 - E quanto tempo ha lavorato? - Dieci anni. 601 01:11:15,004 --> 01:11:21,341 - Dieci anni? Tutti sullo stesso caso? - Sì. 602 01:11:25,948 --> 01:11:28,439 Beh, potrebbe essere davvero interessante. 603 01:11:30,686 --> 01:11:35,749 Sentite... non voglio darvi un giudizio anticipato, ragazzi, ma 604 01:11:35,958 --> 01:11:38,791 tutte le forze dell'ordine Ho avuto a che fare con lo schifo. 605 01:11:39,061 --> 01:11:41,764 La polizia fa schifo. L'FBI fa schifo. 606 01:11:41,764 --> 01:11:45,825 E soprattutto le indagini interne militari fanno schifo. 607 01:11:47,003 --> 01:11:50,072 Ho passato otto o nove anni cercando di far catturare un figlio di puttana, 608 01:11:50,072 --> 01:11:51,941 e tutti mi hanno deluso. 609 01:11:51,941 --> 01:11:55,672 Ecco perché ho deciso per assumere il mio cazzo privato. 610 01:11:57,747 --> 01:12:02,582 Quelle ultime che fanno schifo, l'indagine interna dell'esercito 611 01:12:03,619 --> 01:12:05,746 Stavi ascoltando? 612 01:12:07,023 --> 01:12:08,891 Forse non lo sei come tutti gli altri. 613 01:12:08,891 --> 01:12:11,553 Parlami di questa cosa militare. 614 01:12:13,462 --> 01:12:16,232 L'uomo che ha rovinato la mia vita era un soldato... 615 01:12:16,232 --> 01:12:18,834 ...almeno, ne sembrava uno, dell'esercito americano... 616 01:12:18,834 --> 01:12:21,166 ...tutto tranne una targhetta con il nome. 617 01:12:58,207 --> 01:12:59,765 Dov'è la mamma? 618 01:13:01,410 --> 01:13:02,672 In cucina. 619 01:13:03,212 --> 01:13:06,113 - È arrabbiata con te. - O si? 620 01:13:06,582 --> 01:13:08,482 Qual è il problema? 621 01:13:09,452 --> 01:13:12,478 Non se ne andrà finché Jimmy non tornerà. 622 01:13:15,358 --> 01:13:17,019 Dammi un'altra birra. 623 01:13:25,735 --> 01:13:29,372 Non era strano da vedere giovani soldati che venivano da Fort Dix, 624 01:13:29,372 --> 01:13:31,840 o McGuire, che chiede un passaggio. 625 01:13:33,642 --> 01:13:39,740 Voglio dire, la maggior parte di loro viaggia in autobus, ma alcuni di loro pensano: per un motivo o per l'altro, ne erano affezionati. 626 01:13:45,221 --> 01:13:49,715 Andavano a New York, in licenza... 627 01:13:51,427 --> 01:13:56,198 E mio marito... mai servito un giorno in servizio 628 01:13:56,198 --> 01:13:59,361 ma era una linfa per i soldati, 629 01:13:59,869 --> 01:14:04,272 soprattutto i ragazzini... dal Vietnam. 630 01:14:04,807 --> 01:14:06,798 Si sentiva come se gli dovesse qualcosa. 631 01:14:19,455 --> 01:14:22,356 Tesoro, stai zitto un attimo, guarda questo ragazzo. 632 01:14:32,835 --> 01:14:33,936 - CIAO. - CIAO. 633 01:14:33,936 --> 01:14:35,538 Dove sei diretto, amico? 634 01:14:35,538 --> 01:14:39,269 Bene, a casa, spero. 635 01:14:40,276 --> 01:14:43,112 Tutto quello che devi fare è dargli un duro colpo per sbloccarlo. 636 01:14:43,112 --> 01:14:44,380 Va bene. 637 01:14:44,380 --> 01:14:46,280 Vai a casa, eh? 638 01:14:50,152 --> 01:14:52,484 Sei a Fort Dix? - Sì. 639 01:14:53,622 --> 01:14:57,683 -Che bellissimo bambino, è un maschietto? - Sì, grazie. 640 01:14:59,028 --> 01:15:01,963 - Quanti anni ha? - Sei mesi. 641 01:15:03,632 --> 01:15:06,802 Sì, è il mio bambino. 642 01:15:06,802 --> 01:15:10,739 - Quanto pesa? - Cavolo, cosa sono, 14 sterline. 643 01:15:10,739 --> 01:15:14,543 È grande. Sarà più grande di suo padre. 644 01:15:14,543 --> 01:15:16,511 Grande ragazzo. 645 01:15:20,182 --> 01:15:24,086 Posso chiederti una cosa? Posso trattenerlo? 646 01:15:24,086 --> 01:15:25,747 Per favore. 647 01:15:27,690 --> 01:15:32,061 Va bene. Vieni, mio ​​dolce ragazzo. 648 01:15:32,061 --> 01:15:35,394 - Eccoci qui. - Tienilo stretto. 649 01:15:36,999 --> 01:15:40,127 Oh, che bravo ragazzo. So che gli piacciono le mie medaglie? 650 01:15:41,537 --> 01:15:43,061 Ti piacciono, eh? 651 01:15:44,507 --> 01:15:46,175 È una bellezza. 652 01:15:46,175 --> 01:15:50,479 Ho qualcosa per te, un piccolo giocattolo. 653 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 Ne hai mai visto uno prima? 654 01:15:54,116 --> 01:15:57,820 Dio mio. Per favore, non fargli del male. 655 01:15:57,820 --> 01:15:59,412 Danny, ha una pistola. 656 01:16:05,227 --> 01:16:07,163 Danny! NO! 657 01:16:07,163 --> 01:16:09,298 Per favore, no! 658 01:16:09,298 --> 01:16:13,359 Non farmi del male, per favore. 659 01:16:13,602 --> 01:16:16,435 Non farmi del male... 660 01:16:51,674 --> 01:16:54,438 Quella è stata l'ultima volta Ho visto il mio bambino. 661 01:17:07,523 --> 01:17:09,425 Quindi è stato allora che sei andato nell'esercito? 662 01:17:09,425 --> 01:17:12,861 Sono andato a Fort Dix. Ho avuto la possibilità di andare avanti per otto anni. 663 01:17:14,129 --> 01:17:17,030 Allora hai contattato le altre agenzie? 664 01:17:18,067 --> 01:17:20,297 Sì, sono andato ovunque per chiedere aiuto. 665 01:17:21,337 --> 01:17:23,305 E fu allora che Andrew venne in Texas? 666 01:17:24,273 --> 01:17:27,376 Dopo aver setacciato il Sud per dieci anni! 667 01:17:27,376 --> 01:17:31,210 - Credo che questa sia l'ultima fermata. - Forse si sta avvicinando. 668 01:17:31,847 --> 01:17:35,943 Ti ha fatto qualche nome, qualche possibile sospettato? 669 01:17:36,385 --> 01:17:41,448 Molti, ma c'erano sempre un motivo o l'altro per eliminarli ciascuno. 670 01:17:41,991 --> 01:17:44,323 Ma nessun nome in Texas? 671 01:17:44,927 --> 01:17:48,920 Tutto quello che so del Texas è che Andy era qui. 672 01:17:51,667 --> 01:17:54,261 Sei stata di grande aiuto, Doris. 673 01:17:56,538 --> 01:17:59,241 Se lo facciamo, sarai al motel bisogno di altro da te. 674 01:17:59,241 --> 01:18:02,233 Sì, o al ristorante. 675 01:18:02,578 --> 01:18:06,446 Voglio provare un po' di questo "Tex-Mex" merda di cui ho sentito parlare. 676 01:18:19,228 --> 01:18:21,930 Carr, tienilo d'occhio per esserne sicuro 677 01:18:21,930 --> 01:18:24,800 sta al Rainbow Inn. Hai capito, Sergente. 678 01:18:24,800 --> 01:18:30,670 Pulce, puoi riportarla indietro con la sua macchina, e Nate può seguirlo così sappiamo esattamente dove è diretta. 679 01:18:30,939 --> 01:18:33,737 - Allora potrà riportarti indietro. Dieci e quattro. 680 01:18:35,611 --> 01:18:36,771 Sergente-- 681 01:18:37,212 --> 01:18:39,646 C'è qualcosa nella mia mente. 682 01:18:42,084 --> 01:18:44,848 Ho parlato con un tizio di nome Tom giù al negozio. 683 01:18:45,521 --> 01:18:47,882 e mi ha raccontato alcune vecchie cose strane su West. 684 01:18:47,882 --> 01:18:51,716 Puoi tenerlo da parte per domani. Puoi semplicemente tenerla d'occhio di notte. 685 01:18:52,061 --> 01:18:54,463 Sì, ma quel ragazzo del West è scomparso. 686 01:18:54,463 --> 01:18:56,332 Mele e arance, Carr. 687 01:18:56,332 --> 01:18:58,698 Presenta una denuncia di persona scomparsa. 688 01:19:02,938 --> 01:19:07,898 Doris, verrà il detective Fleaharty riportarti alla tua residenza. 689 01:19:27,896 --> 01:19:30,132 Questo è l'agente Carr, unità 14. 690 01:19:30,132 --> 01:19:33,769 Sembra che la nostra Doris sia andata a letto per la notte. Richiesta di pausa. 691 01:19:33,769 --> 01:19:35,566 Capito, Unità 14. 692 01:21:07,129 --> 01:21:08,858 Non sono affari miei, capisci cosa intendo? 693 01:21:08,931 --> 01:21:10,728 Capisco. 694 01:21:13,669 --> 01:21:15,204 - Là. - Grazie. 695 01:21:15,204 --> 01:21:16,569 Lasci perdere. 696 01:21:17,439 --> 01:21:20,465 Si prenderà cura di te. Non dire un cazzo, va bene. 697 01:21:22,444 --> 01:21:24,139 Oh, una cosa. 698 01:21:24,646 --> 01:21:26,773 Cosa sarà per te stasera? 699 01:21:27,449 --> 01:21:32,855 - Che ne dici di un certo Samuel Adams? - Mi dispiace, non lo portiamo. 700 01:21:32,855 --> 01:21:35,847 - E' una birra yankee, vero? - Proprio così. 701 01:21:43,198 --> 01:21:48,465 Chi pensi di essere? Garth Brooks?....Scusa. 702 01:21:51,874 --> 01:21:54,104 Hai un sorriso da sballo. 703 01:21:56,612 --> 01:21:58,739 Scusa, di cosa si tratta? 704 01:21:59,648 --> 01:22:02,082 Posso offrirti qualcos'altro? 705 01:22:03,352 --> 01:22:05,081 Al pezzo. 706 01:22:28,110 --> 01:22:30,601 Questo non ti tratterà per un'ora o giù di lì. 707 01:22:31,947 --> 01:22:35,610 Questo piccolo appostamento dev'essere serio. 708 01:22:35,684 --> 01:22:38,320 - Là. - Grazie, signora, lo apprezzo. 709 01:22:38,320 --> 01:22:41,723 - Quale stanza state guardando? - 102, signora. 710 01:22:41,723 --> 01:22:46,217 102 dici? Quella stanza è vuota. 711 01:22:47,296 --> 01:22:50,432 Cosa intendi con vuoto? La TV è accesa, signora. 712 01:22:50,432 --> 01:22:52,696 OK, devo averlo lasciato acceso. 713 01:22:54,136 --> 01:22:57,339 Ma signora, quella stanza non è affittata? a una signora Doris Knight? 714 01:22:57,339 --> 01:22:59,541 La signora Knight ha fatto il check-out questa sera presto. 715 01:22:59,541 --> 01:23:03,033 Ha aspettato qui in ufficio che venisse riconsegnata una nuova auto a noleggio. 716 01:23:03,545 --> 01:23:07,149 Ha detto che i letti erano troppo piccoli, e l'auto non aveva il ______. 717 01:23:07,149 --> 01:23:09,217 Ha detto dove era diretta? 718 01:23:09,217 --> 01:23:14,289 Beh, ti ho consigliato l'Holiday Inn perché hanno dei letti king-size. 719 01:23:14,289 --> 01:23:17,918 Non lo so. Non era molto facile da accontentare. 720 01:23:18,560 --> 01:23:20,323 Grazie, signora. 721 01:23:21,530 --> 01:23:24,624 Non mi stai chiedendo cosa? che tipo di macchina ha però? 722 01:23:25,334 --> 01:23:27,564 Sì, questa era la mia domanda successiva. 723 01:23:29,304 --> 01:23:34,037 Una bellezza nera Sembrava una Cadillac. 724 01:24:13,115 --> 01:24:18,178 - Cosa fai? - Hai detto che dovremmo rimetterlo dentro. 725 01:24:23,025 --> 01:24:26,791 E' morto, Mikey. MORTO. Morto! 726 01:25:42,437 --> 01:25:43,665 Andiamo. 727 01:26:16,905 --> 01:26:18,065 Che cazzo?! 728 01:26:19,341 --> 01:26:21,002 Sono io, soldato. 729 01:26:25,547 --> 01:26:30,382 - Stai commettendo un errore enorme. - No, hai commesso l'errore. 730 01:26:30,752 --> 01:26:33,050 Avresti dovuto uccidere anche me. 731 01:26:33,221 --> 01:26:34,882 Allora non dovrei convivere con tutto questo. 732 01:26:37,225 --> 01:26:41,594 - Voglio che tu dica una cosa per me, soldato, eh? - Per favore. 733 01:26:43,031 --> 01:26:46,899 Di': "Non sarà finita finché canta la signora grassa." 734 01:26:48,336 --> 01:26:50,827 - Dillo. - Sei pazzo. 735 01:27:16,231 --> 01:27:18,199 Junior! 736 01:27:24,739 --> 01:27:26,297 Junior! 737 01:29:05,674 --> 01:29:07,005 Junior! 738 01:29:31,933 --> 01:29:35,664 Voglio che tu dica qualcosa per me. 739 01:29:38,440 --> 01:29:42,137 Di': "il silenzio non è proprio d'oro". 740 01:29:42,944 --> 01:29:47,142 Per favore, signora, Ho quei bambini..... 741 01:29:48,450 --> 01:29:51,783 Avanti, dillo. 742 01:30:08,303 --> 01:30:10,430 Polizia, fermati! 743 01:30:10,872 --> 01:30:12,965 Metti giù quelle armi adesso! 744 01:30:13,575 --> 01:30:17,033 Signorina Knight, metta giù quelle armi adesso! 745 01:30:19,581 --> 01:30:22,311 Signora Knight, non costringermi a fare questo! 746 01:31:09,597 --> 01:31:11,258 Nate! 747 01:31:23,745 --> 01:31:26,339 No, Mikey, vieni qui. 748 01:31:27,882 --> 01:31:29,247 Chi è questa signora? 749 01:31:42,697 --> 01:31:46,098 Segno? Segno? 750 01:31:48,670 --> 01:31:50,194 Stai bene? 751 01:31:53,808 --> 01:31:58,905 Mark, se Jimmy... 752 01:31:59,080 --> 01:32:01,378 Se Jimmy si stesse nascondendo... 753 01:32:03,384 --> 01:32:04,783 dove andrebbe? 754 01:32:06,521 --> 01:32:07,783 Altro modo. 755 01:32:08,022 --> 01:32:12,721 Forse lui... hai detto che si nascondeva nel furgone. 756 01:32:14,596 --> 01:32:20,330 Sì, sì... penso qualcuno stava scavando lì. 757 01:32:21,002 --> 01:32:22,560 Scavo? 758 01:32:27,275 --> 01:32:30,335 Va bene, non andartene, ok? 759 01:32:32,747 --> 01:32:34,738 Torno subito. 760 01:33:21,229 --> 01:33:22,491 Abbiamo bisogno di una pala. 761 01:33:23,731 --> 01:33:25,790 Una pala, andiamo! 762 01:33:27,769 --> 01:33:31,039 E cosa stiamo cercando, Dalt? Una specie di tesoro sepolto? 763 01:33:31,039 --> 01:33:35,376 - Non vale la pena scavare qui. - Non c'è altro che sporcizia e ancora sporcizia. 764 01:33:35,376 --> 01:33:36,377 Che cos'è? 765 01:33:36,377 --> 01:33:40,915 Pinze! Portati delle pinze, dannazione! 766 01:33:40,915 --> 01:33:42,383 - Vieni qui. - Presto! 767 01:33:42,383 --> 01:33:45,320 Andiamo, andiamo... Avanti, provo ad aprire la porta. 768 01:33:45,320 --> 01:33:46,787 Presto! Accidenti! 769 01:33:58,132 --> 01:33:59,793 Aprilo! 770 01:34:12,814 --> 01:34:14,406 Merda! 771 01:34:15,516 --> 01:34:17,711 Va tutto bene. Andrà tutto bene. 772 01:34:20,388 --> 01:34:23,186 Jimmy! 773 01:35:23,918 --> 01:35:25,180 Jimmy? 774 01:35:26,821 --> 01:35:29,483 Jimmy, stai bene? 775 01:35:34,028 --> 01:35:38,294 Ti amo così tanto che non potevo lasciarti qui da solo! 776 01:35:41,269 --> 01:35:43,464 Andiamo, ragazzi. Dobbiamo andare.